Dad! Where Are We Going?
Today is the family athletic event.
Under the clear sky, our six families
are joined by relatives and friends.
Let's go!
[The first to arrive are Min Yul's family!]
[Min Yul's friend Ji Min has joined.]
This is my girlfriend.
She's really pretty.
I caught it!
Good.
[A fierce hunter who catches chickens with her bare hands.]
[Will she be able to show her athleticism?]
[Song Ki Hwan, age 40, Ji Min's dad]
Something's written here.
I think we need to take one.
[What's on the table...]
Here's ours.
We're the white team.
White team.
See? Kim Min Yul.
Song Ji Min.
Jin Min's dad.
Min Yul's dad. Yay!
We have to take one each.
Four armbands.
[Four white armbands and white vests.]
Like this.
Take two smalls and two larges.
[What's this box for?]
And...
Yes?
We're having a drawing afterward.
We're in first place right now?
[The numbers are given in order of arrival.]
[The tickets will be used in a sweepstakes when the event is over.]
You can't lose them.
They're giving us gifts.
Who wants number one?
Okay. Song Ji Min.
[The tickets are placed into the drawing box...]
Let's see the teams.
Hoo.
Hoo's on our team.
Yoon Hoo.
- Jung Se Yoon. - Yes!
This is our team.
Hold on.
What's with these members?
Look!
Little kids are coming if Jung So Yoon and Da Yoon come.
Our team is too weak.
[Jung Da Yoon is 3 years old.]
How can they bring a little baby like her?
Jeez.
Hold on.
Im Chan Hyung, Chan Ho, Chan Hyung's dad and Dad's friend?
I guess a dad is coming alone.
Is he bringing some professional athlete?
Someone's here!
Speak of the devil!
Hello!
[Chan Hyung's family arrives.]
[Excitement.]
Ji Min?
[Chan Hyung's little brother Chan Ho is participating.]
Ji Min's dad.
Hello.
How are you, Ji Min?
Hold on.
Someone I know has come!
[Someone he knows?]
A weak person has arrived.
He's cut my hair before. Director Lee.
[Lee Soon Chul, age 39, hair designer]
He's weak.
My team has Moon Kyung Eun player.
You know, right?
Oh, I see!
Let me say hello again.
I thought he looked familiar. I thought he was just Ji Min's dad.
[Oh, my gosh.]
This is Moon Kyung Eun.
Why didn't I know?
[He doesn't deny that he's not...]
We're not playing basketball today, right? We can't.
Hold on. You really think he's Moon Kyung Eun?
He's not?
Ugh!
Are you going to do this? I was confused.
You believe everything.
Are you Moon Ji Min?
- No. - She's Song Ji Min.
Let's go, dads.
[Min Yul's family enters first.]
We're not on the same team as Min Yul.
Don't even look at them. Come here.
I want to play soccer first.
[Entering the school athletic field...]
Wow, really...
Look at all those flags. It's really an athletic event!
Wow!
We're playing sports today!
[It's Ri Hwan!]
Someone's coming! Hey!
Who are you?
Come here.
Ji Oh hyung, we're not on the same team.
Long time!
High five.
[They haven't seen each other since friends special.]
How are you?
[He showed his dance skills with Ri Hwan.]
[7 year old dance instructor Ji Oh.]
[And...]
[Ri Hwan's older sister Ri Won is here.]
You're here!
- Hello. - Wow, Ri Won's here.
Say hello.
We'll be able to see Ri Won's athleticism today.
Ri Won, show them.
Is she good?
You can't just come in.
You have to bring that stuff.
Amazing.
Jeez!
[Se-So-Da sisters arrive.]
They're on our team.
[Da Yoon is participating in the event.]
Da Yoon, we're on the same team, okay?
We have to win.
Like this.
How cute.
We have to win, okay?
What's this?
[The friend running with Bin is...]
Wait for her, Bin.
[Bin's best friend 7 year old Ye Suh!]
Why so quiet?
You have to officially introduce yourself. Your name and age.
Even if you talk to her...
[No response.]
[It's hard to hear her voice because she's shy.]
Ye Suh.
[However...]
Garlic.
Eat garlic?
[She's a 7 year old who recommends raw garlic with sashimi.]
Like this?
[Ye Suh may be shy but she has clear preferences.]
Ye Suh, come here.
Hi!
Let's go.
Come.
Wear this.
[Dong Il wants to put the blue vest on her.]
What about Bin?
Bin's coming.
Here.
Why do I have to wear that?
Move your arms.
[I don't like the blue vest.]
All teams wear the same color.
- Bin, too? - She will.
[This isn't my style.]
[Sticker name tag]
All done.
Want to wear a headband?
What about a bracelet?
You can't take that off.
Keep it on.
I'll help you.
Got it?
Stick it where you want.
Hoo oppa's here!
It's Hoo hyung!
[Every children's role model...]
Hoo hyung!
It's really big.
Walk slower. Keep cool.
[Yoon leopard father and son appear.]
With feeling.
[Two people who came as Hoo's family...]
Are we on the white team?
[Hoo's handsome uncle, age 39, Kim Ki Jo.]
[Hoo's class friend Ji Won!]
She's Oh Ji Won.
She's my close friend.
[They sang awkward harmony together.]
[From their days as little 8 year olds...]
[Ji Won's become a pretty young lady in a year.]
[Six families have gathered with their friends and family.]
Se Yoon.
Take your jacket off and put this on.
[Officially preparing for the event.]
Why'd you bring this?
Take your jacket off.
[Da Yoon, put your vest on.]
[White team mascot.]
Wow, Da Yoon.
Hyungnim.
Look at Da Yoon.
[I'm gonna win...]
Jung Da Yoon?
[Like Woong In helps Da Yoon considerately...]
Let me try.
[Ri Won is helping her little brother's friend.]
Ask Ri Hwan to come.
Stop, this one first.
On your arm.
[Ri Won helps Ri Hwan this time.]
Did Ji Oh stick this on for you?
On the back.
It has to be on the front.
Why?
It doesn't show.
[Dad puts it on his back...]
See you!
[While looking after her little brother...]
Give Uncle a hug, Bin.
Did you miss me?
[Her dad is showing affection to another kid.]
Get on.
Oh Ji Won.
You're too heavy.
It's not me.
Who are you?
Guess.
You know this is fake grass, right?
[Like Hoo's favorite hamburger.]
[Save me!]
Get down.
Get down!
Is this a tiger?
This is headquarters.
Blue and White teams please meet at headquarters.
Let's go.
Come on.
[I can't see.]
Good job, Jung Da Yoon.
[I'm gonna be first!]
This way.
Let's go.
[While everyone's rushing to gather...]
[Rush five minutes and you'll age fifty years in no time...]
[Little kid walking slowly and calmly over.]
[Put this on, hyungnim.]
We have to win, okay?
Fighting!
We have to place first.
[Hoo, Se Yoon, Min Yul vs. Chan Hyung, Bin, Ri Hwan]
Everyone should know each other first.
We're going to introduce ourselves starting the white team.
This is Hoo's uncle.
He used to be a model.
Our clothes...
Your clothes are very fancy.
We're going with a romantic cat theme.
[Romantic cat?]
You know Ji Won, right?
From last time.
She came last year.
She's grown a lot.
She's a woman now.
Jung Woong In.
You know because we all have the same face.
Second sister, Jung So Yoon.
Youngest, Jung Da Yoon. Wave.
Wave.
[Hello]
Our family is here.
We brought Min Yul's friend, Ji Min.
And her dad.
[He looks like a famous basketball player.]
Starting with Ri Hwan's dad on the blue team.
I brought my son.
And his friend Ji Oh.
This is my girlfriend.
What do you think?
She's pretty, huh?
Yes.
Next, Bin's dad.
If I throw them out, they need no introduction.
Ye Suh and Bin.
She loves to eat garlic!
Yes.
Say hello, Ye Suh.
Say your name.
Look ahead.
Say hi.
Hello!
You introduce.
This is Ye Suh. She's my friend.
They were fighting in the car.
So I turned the music on loud.
Enough that I couldn't hear them. Then they calmed down.
- They used their feet to fight instead. - No, we didn't!
Yes, you did!
No!
We were just playing with words.
It wasn't a joke. I had to turn the music on loud.
Chan Hyung and Chan Ho are here.
This is the owner of a hair salon in Gangnam who does my hair.
He's been on lots of shows.
Home shopping programs.
How do you like her style?
What do you think about her hair?
Give your assessment.
She should be on a hair show.
[After the introductions are done...]
Grab Song Ji Min.
Hold onto Jung So Yoon.
Stretch out and make a circle.
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
[White team is warming up.]
Wow, the white team started already.
Look at their teamwork. What's the blue team doing?
[Blue team is trying to keep up.]
[Acrobatic...]
[...mess.]
Don't play circus, Ri Hwan.
Look at Ye Suh. She's warming up her ankle quietly.
She's doing her version with her arms behind her back.
- Is she warming up? - Oh, yes.
Each team call out fighting!
Blue and white team, say fighting.
Ready go! White team, fighting!
Blue team, fighting!
[Finally the family athletic event begins!]
The first game will begin.
The queen chicken fight!
I don't know what that is but I clapped anyway.
What's the queen chicken fight?
You need two bodyguard chickens.
And one queen chicken.
Three fight in total.
If the queen falls, the game is over.
So you have to protect the queen.
I wanna be the queen chicken!
Queen chicken.
You do it.
Yay!
You be the king chicken, oppa.
The blue team queens are Bin and Ye Suh.
The white team queens are Se Yoon and Ji Min.
Pick two bodyguard chickens to protect Bin.
Two chickens to protect Se Yoon.
I wanna do it!
I wanna be the bodyguard!
Oppa, you do it.
You're gonna be the bodyguard?
[Slightly untrustworthy bodyguard chicken.]
This is our team.
Bin is the queen.
Ri Hwan and Ji Oh protect.
Right, block like that.
Each team will be awarded 50 points after a win.
Which queen from the white team will come forward?
Se Yoon. Who are the bodyguard chickens?
Hoo and Ji Won. Wow, strong.
They're strong.
Bin, go first.
Bin?
Come out, Bin.
- She's an elegant chicken. - Yes, she is.
Bin chicken.
Who are the bodyguard chickens to protect Bin?
Ri Hwan, Ji Oh.
[Slightly unconfident?]
If Bin or Se Yoon falls, it's over.
Don't do that yet.
Don't die.
- Don't fall. - Okay.
The problem is...
If you leave the circle, that chicken is dead.
Get into chicken position.
[Chicken transformation]
Hoo, you too. Ready?
Bin, you stay there.
Ready?
Start!
Good!
[Ri Hwan is attacked from the beginning.]
Bin, stay there.
[His eyes are fierce.]
[Attacking queen chicken Se Yoon.]
Protect her! Protect Se Yoon!
[Our queen is in danger!]
[Ji Oh focuses on attacking Se Yoon.]
[They rush in.]
[Crash accident.]
[The queen chicken has fallen!]
Blue team wins!
[Everyone's happy they won!]
[The main role in the success has fallen and is crying...]
It's okay. We won.
Come here.
We won, it's okay.
We won!
Ji Oh, you made her fall so we won.
Good job.
[Feeling empty.]
It's important to protect Se Yoon rather than fighting.
Hoo, you should've protected. Min Yul, you too.
Get it now, Min Yul?
Next chicken.
Ji Min and So Yoon.
[We'll win this time!]
Don't.
[6 year olds on the white team.]
[Blue team queen is 7.]
Ye Suh, you just have to stand there like Bin.
Okay? Stand up.
No.
Ye Suh.
[Ye Suh with clear preference doesn't want to.]
Ye Suh wants to give up.
She won't do it.
Then...
Bin, you go again.
What about Ri Won?
We'll have Ri Won be our queen chicken.
[She's going to fight us?]
[What do we do?]
She's a real queen chicken.
[Alright! Let's go!]
Hyung.
Noona, go easy on us.
Noona!
Go easy on us.
Get into chicken position.
You, too, Chan Ho.
Ready?
Start!
Hold your feet.
[Attack!]
[6 year old vs 11 year old. She's twice as big of him.]
[Like hitting a rock with an egg?]
Right! Attack!
Attack!
[No matter how he tries...]
[Floating base]
[Finally the whole white team attacks!]
[Jin Min bounces off and fails with one shot.]
Blue team wins!
[Full of resentment.]
Min Yul tried really hard.
Great, Min Yul!
Min Yul...
Attack Ri Won.
He won't fall no matter what.
Try it.
[Competitive nature.]
Ri Won is a giant here.
She won't fall.
I'll try!
We want to go against her!
Us two!
We want to go against Ri Won noona.
By yourselves?
She's still a girl!
Are they all going against her?
Since the blue team won twice,
they won 100 points.
This time, it's a chicken fight for everyone. All six kids.
[It's finally my turn.]
There you go.
Put your leg up.
Da Yoon is getting ready.
Good, Da Yoon.
This game is worth 100 points.
Stand here, white team.
[The blue team still doesn't have six players.]
Do you have six players?
[Fine, if that's the case...]
Here comes Ye Suh.
[Ye Suh joins in on the fight quietly.]
Get ready!
[Group chicken fight worth 100 points.]
Get ready, get ready!
[We can't lose!]
[No chance!]
[Fighting!]
Ready, start!
100 points on the line!
[As soon as the game starts...]
[Ji Oh falls down by himself.]
[Rivals Min Yul and Ri Hwan.]
[Sitting down as though nothing happened.]
[She already fell.]
[Only Bin is alive on the blue team.]
Only Bin is left!
Eliminated!
White team wins!
[White team wins the total chicken fight.]
Good job.
100 points! 100 points!
[The white team got their first taste of victory.]
Bin, good job for lasting until the end!
They all came at once.
I know.
Good job.
Since the white team won the total chicken fight,
and both teams have 100 points each, it's a tie!
The people who worked hard in two rounds got a total of 100 points.
And they get 100 points for going all out in one game.
- There's one more round. - You're doing this strangely.
There's a dad chicken fight for 50 points.
Jung Hwan is sure to win that.
Since he's likely to win,
the dad chicken fight will be 4 vs 4.
There's a grandfather here.
Come to the front.
The giraffe just has to stomp down.
The kids can win 10 points for cheering.
Excuse me. Join in, Kim Sung Joo.
Me?
Someone else sit out.
He has to join in.
I'll sit out.
I'm good, hyung.
I'm really good.
Okay.
[Another suggestion.]
Let's pick a king.
Protect the king.
Wanna do it, Bin's dad?
I'll do it.
Sung Joo should be king.
I'll run away as the king.
I'll protect Dong Il hyung. Go for Sung Joo hyung.
[Are they talking about me?]
[Blue team strategy to only attack the king.]
Hoo's uncle attacks.
You just have to get Ri Hwan's dad.
Your opponent is Hoo's uncle.
Tiger skin.
I don't like tiger skin.
Let's go!
White team win!
Blue team win!
White team win!
Start!
Jung Hwan!
[Jung Hwan is protecting Dong Il.]
Just attack.
[While Woong In attacks Dong Il and Jung Hwan...]
[Oh, my!]
[Sung Joo is trying to avoid the Blue team chickens.]
[Run away!]
[Where do you think you're going?]
[Knee kick!]
[The giraffe's knee kick...]
We won!
[Wretched...]
They looked down at me.
Don't look down on me!
He's scary.
We killed them.
They looked down at me.
In the dads round...
We won!
The blue team wins an additional 50 points!
Why 50 and not 100?
He said it's for 50 points earlier.
[Outburst]
[He did?]
There are always those aggressive parents.
It should be managed correctly.
Tell the principal to come!
It's me.
[Sorry for not recognizing you.]
The principal's right there.
[I fooled you, huh?]
There are lots of games left.
Just try harder.
The blue team wins.
Now there's an even more fun game planned.
Now we'll play...
the ball roll game!
Ball roll!
Move over here.
Let's start the ball roll game.
Set up the cones.
You have to roll that ball.
Which one?
Whoa, look at the ball.
It's huge.
You have to roll the ball back in this game.
There are cones on the end of the field.
Just roll it back.
We're second.
You're third.
First, second, third.
If we're falling behind,
it's Ri Won's turn.
Ri Won can take my place and still beat them.
The first match is between
Bin's family vs. Hoo's family!
This seems unfair.
Isn't the age gap too much?
[Calm down, Principal.]
Watch where the ball's going.
Get the direction right.
Push!
A little faster!
[Hoo and Ji Won got the direction wrong.]
[Bin and Ye Suh are running for now.]
[But they keep going left now...]
[They're going to roll the ball home.]
This way!
Hurry!
[The ball is pushing the kids instead of vice versa.]
[On the other hand!]
[In sync.]
[They won easily!]
Where are you going?
[They're lost in the black hole again.]
[I think we lost...]
Push to the end.
The camera team.
Just plow through them.
[Escaping the ball's black hole.]
Good job!
[They still finished.]
Good job to the end.
Fighting!
Good job.
- Is there anything else? - What?
Anything else?
Let's do this.
All the kids at once.
All at once.
That's great.
This is for 100 points.
I'll watch the direction.
Ri Won, direct the kids.
Okay.
You can see because you're tall.
So direct them.
Ready! Start!
[Group start!]
Direct them!
Don't fall. Work together!
[Ri Won is chasing after them, but...]
- Don't fall. - Right! The white team is winning.
Help out, Ri Won!
[Ri Won decides to help out.]
[Veering through!]
You do it by yourself, Ri Won!
Run!
[We'll just follow!]
[What's going on?]
[It's that noona again!]
[Galloping away]
[In the end...]
Blue team wins!
[Ri Won vs the entire white team.]
Good but...
It's not fair.
- It's a group game. - She can't do that.
[Backlash]
We have one oldest kid but on average yours are older.
[What an awesome soldier who can withstand a hundred?]
How about Sung Joo vs. Ri Won?
- Who would win? - She'll win.
Race me, Ri Won.
The ball roll game is a tie!
[Ball roll game is a tie. So friendly.]
Good job.
Come to the front!
To the front!
You run well.
Come here.
Sit. Sit comfortably.
Fine then.
[Modest]
The next game is worth 50 points.
[The third match is the hat steal game.]
Two dads make a horse for one kid.
Try to take off their hat.
The winning team gets 50 points.
- Got it? - Yes!
Will the blue or white team win?
Can you all do a good job?
- Yes! - You should answer.
Yes!
The hat has to be on tight.
To the point where it restricts blood flow.
[Blood restricting!]
Is Ri Won gonna play?
Let the kids go first.
Look at Bin helping out.
[The hat is too big.]
[White team player is Kim Se Yoon.]
[Blue Team player is Chan Hyung.]
Kim Chan Hyung!
Come here.
Number one.
Who's going to play?
[Blue team is Chan Hyung and Ri Won.]
[Putting in the soldier to intimidate them first.]
White team is Se Yoon and Ji Won. Make the horses.
Who am I against?
Move your body back.
Use your right hand to deflect.
One, two, three.
Let's hurry up.
They're not ready yet.
How do you do this?
Are you trying to sap our strength?
Hello!
Look at them.
No attacking the face.
Just hats. We can't hurt the faces. No hurting faces.
Ready! Start!
[Se Yoon vs. Chan Hyung.]
[Ji Won vs. Ri Won.]
[Ji Won vs. Ri Won's silent navigation.]
Move your head back.
[Se Yoon vs. Chan Hyung match.]
Higher!
[Chan Hyung's fast arm water wheel attack!]
[Retreating a step by pulling back her body.]
White team win!
[We can't lose...]
[Win!]
[Coming in.]
[Ji Won grabbed the hat first!]
[Grabbing like a flying squirrel.]
[Easily taking control even after she grabbed her cap.]
[Who's next?]
Let them try. Wait up.
She grabs the cap at once with a smiling face.]
[Hey, you're pretty good.]
Blue team win!
[Se Yoon vs Ri Won.]
Don't let her get the hat!
[Grabbing her hand to hoist herself up.]
[That was close.]
[Woke up the sleeping lion?]
[Ri Won pushing forward.]
[Se Yoon retreating.]
[You better come here.]
[She sits up and snatches it!]
[White team wins round 1!]
Good job!
[Amazing!]
[Feeling like David when he beat Goliath.]
[Her dad is amazed.]
White team gets 50 points.
[Now round 2 of the hat steal game.]
The next two...
So Yoon.
Ji Oh.
[Blue team is Ji Oh.]
Did you see unni earlier, So Yoon?
So Yoon?
Pull back.
And then grab! Got it?
It's Bin's turn.
Make my hat tighter.
You can cut off blood flow.
Good?
That's a great visual.
Put that over it.
The visual's great.
[This isn't enough...]
Let's begin.
[He ties the hairband to the hook.]
It's perfect.
[You and your cap are one now!]
[Assaribia!]
The blue team has Ji Oh and Bin.
The white team is So Yoon and Hoo.
Get on!
Check it out!
[Start!]
[So Yoon vs Bin]
There you go!
[As soon as the game starts, she grabs!]
Attack from behind!
[I'm not that easy.]
From the back.
[Hit on the head.]
[Hoo is stuck like a hamburger filling.]
[Run for now.]
[Bring it on.]
[360 degree defense!]
Go, Hoo!
[Doing good, Hoo oppa!]
[Catching his breath.]
[Hoo goes for Ji Oh's hat first.]
[He got it!]
[Just then!]
[The cap that's one with Hoo's body.]
[Time out!]
[His special hat is discovered!]
Disqualified!
This is disqualification.
What is this?
- What is that? - I don't know.
- It won't come off! - I don't know anything about it.
He needs to be reported to Ministry of Education.
[Embarrassed clapping...]
White and blue teams both get 50 points for the hat steal game!
Everyone did good.
But as a result of hooking his band wrong...
The dad ran away out of embarrassment after he got caught.
[His dad is blaming the mic.]
[Downcast]
The leopard skin family is weird!
[It's finally lunchtime!]
Eat up!
Let's eat.
[Honey sweet time after playing hard.]
Lunchtime!
[The teams are sitting together.]
White team sit with your team members. Blue team, do the same.
Here, Bin. Hand them out.
I need three sets.
Thanks.
[Friendly animal family eating together.]
For you, son.
You eat first, Father.
Don't eat yet.
Uncle first. Then Dad.
- When's your birthday? - May 9th.
I'll eat last then.
You first, Uncle.
- I'll eat first. - Now you, Dad.
It's your turn, Ji Won.
[It's finally my turn.]
We have to eat a lot and win.
We don't have to win.
We have to win, Uncle.
It's not good to only win.
But this time we should.
We have to win all three times.
We have to eat a lot so we can win the competition.
It's good to make it fun.
But why does everyone cry?
You cried, too.
I cried, too.
You cried twice and me once.
I won!
You're hungry after exercising, huh?
We have to eat within two hours.
We won in one shot.
In one shot?
Eat your rice.
So you can run fast.
No!
[His hyung is teasing Chan Ho with his food.]
What's wrong?
Hyung stole my food.
He stole your food?
I'll give you another lunch box.
Then I have to eat another rice, too!
Eat more rice then?
You can just eat the side dishes.
You can eat a lot now, right? You can have it all.
You give your brother that. The side dishes.
Open it.
Here you go.
[Oh, my goodness.]
[Taking the chicken with his tear-stained face.]
He's into the chicken.
I guess Chan Ho was hungry.
Were you hungry, too, Chan Hyung?
Thanks.
Eat as much as I can?
[They're fighting over here, too...]
Bin.
Why are we exercising so much?
Open it, Ye Suh.
How much more is left?
Two more, right?
No, three.
Why? Tired?
You didn't even do much today.
[Pretending not to hear...]
It's yummy.
You have stuff on your face, Ye Suh.
Here's a napkin. Wipe your face.
The other side, too.
There.
[I have to be careful.]
[How about her...]
You have rice on your chin.
Should you eat it?
Ye Suh?
No.
Why are you putting your dirty hands in the rice?
I don't want to eat it.
It's okay.
Ye Suh.
Is that Chan Ho oppa?
Good job.
See? It's Chan Ho oppa.
You know him.
Go shake hands.
No.
[The three girls are eating heartily.]
It's hot.
It's not?
[The youngest daughter is happy to be eating a tasty lunch.]
[Cutesy]
[Bonjour]
[Showing off because she's in a good mood.]
[She's in a great mood today...]
He's working hard because he brought his youngest.
[He can't even eat.]
Can you use chopsticks?
Just poke it with the chopsticks.
You can just do that.
When are we running?
In a little while.
- Are you good at running, Ji Min? - Yes.
Eat first.
Your chopsticks touched that, so give me this.
Is Daddy dirty?
You smoke cigarettes everyday.
Sorry.
I tell you your lungs harden but you keep smoking.
What gets hardened?
[Right here.]
You get yellow stuff if you smoke.
Stinks.
You get yellow stink?
You can even die if you smoke too much.
And get old, too.
Who smokes?
Dad.
Ji Min's dad?
- Yes. - My dad doesn't.
I know.
- What to do about Ji Min's dad? - Should I quit?
That's why you're old.
I guess so.
He looks older than me, huh?
It's not soft here, it's hard.
Because of smoking?
I guess Ji Min's worried.
What's with your mouth?
You have dark circles.
[Her dad is bewildered.]
- Does your dad play with you, Ji Min? - No.
Then?
- He makes me play alone. - Really?
He just sleeps at home, huh?
[He's getting trouble today...]
- Yes. - Jeez.
He doesn't play. But he's playing with you a lot today.
My dad sleeps all the time, too!
[He was attacked by his daughter while smiling...]
They're twins?
Be honest.
You're tired from shoots.
You're not in trouble.
But Ji Min...
[Dark expression...]
aren't you happy...
your dad is here today?
Yes.
Mom's a little scary, huh?
My mom, too.
Right?
Why are moms scary?
They're tigers.
Tigers?
Are moms tigers?
My mom said you get in trouble growing up.
Mom said?
[She's turning the blame on her mom to make up for earlier.]
My mom does this!
Hey, what are you doing!
My mom says "hey, what did you do!"
Like this.
Min Yul's mom, too?
She is scary.
What about your mom, Hoo?
[Curious about his younger sister.]
- Isn't your mom scary? - She is!
My mom...
What does she do?
If I don't do my homework on time,
just a little late,
I'll make you do your homework four times, okay!
You sit straight!
She uses a high tone of voice, huh?
Really?
She never gets mad at me.
Because you're Uncle.
You listen to her.
I got in trouble a lot when I was little, too.
Yeah.
I heard from Grandma.
Hoo, Mom's nice though, right?
Yes.
"Good boy."
She changes?
[Turns out she's Dr. Jekyll and Mr. Hyde.]
Yes.
[They finish telling on Mom.]
Hey, Oh Ji Won!
Where'd you come from?
[Digesting after lunch.]
[The friends who've meet for the first time in awhile play.]
[One person has returned.]
[She hasn't finished eating.]
[Ye Suh's favorite sushi.]
[Elegant]
I wanna see Ye Suh eating.
I'm going to go watch.
[Delicate hand gestures]
Ye Suh.
Enjoying the sushi?
Eat one, Ye Suh.
This is the tastiest.
I'll feed you.
Dip it in soy sauce.
Ye Suh loves sushi.
She does?
She's got good taste.
[All in one bite.]
She eats sushi.
She's the best.
Is it good?
Eat up.
She wasn't eating.
It's not that.
Ye Suh eats really slowly.
She doesn't rush.
Eat up.
It's good, huh?
Make the ugly face.
Ugly face?
[He's one considerate dad.]
Your head looks weird.
[You told him to.]
Your head looks weird.
It is?
Happy birthday to you.
[Da Yoon's devoted fan.]
Hold on. Let me take some.
After I eat.
Show him.
Ready?
Hold on!
Here we go.
Happy birthday to you.
Happy birthday dear Jung Da Yoon.
Happy birthday to you!
Thank you!
That's the best.
Is that a voiceover?
[Encore since she's feeling good.]
[This time it's "Tadpole and Frog."
Say thanks to your sisters.
Thanks, unnis!
Thanks for listening to my song.
Thanks for listening to my song!
She does everything I ask her to do.
[Three year old with a endless supply of material.]
[Oh, my baby.]
[Finishing off with "bonjour."]
[With full bellies, feeling happy in the chilly fall breeze.]
We're gonna play tug of war together.
Let's go.
It's your favorite tug of war, Da Yoon!
Right?
You grab the rope and pull.
You can do good, right?
Let's play tug of war with our dads.
Put gloves on the kids.
Dads, too.
[To prevent injuries.]
Mine are pink!
Jung Da Yoon.
What are you doing, Da Yoon?
Want help?
You're good.
She put them on herself.
[Should I hold it?]
Da Yoon, ride your bike.
Ride your bike.
You can't do this, Da Yoon.
No.
Ride your bike.
No.
Okay. Hold onto it.
Get in line and grab the rope.
Grab the rope.
Do good, guys!
White team, do good!
Get in front?
Wanna get in front, Jung Hwan?
No, I can avoid them if I fall.
I have to be in back.
You stand in front.
Okay then.
Be careful if you fall. We'll stand in the back.
Go next to Ri Hwan.
They have a national soccer player.
[We're at a disadvantage.]
No national soccer player!
Have you grabbed on?
[The national soccer player is busy planning strategy.]
[Hands together.]
God, please let us win this game.
[Getting ready after praying earnestly.]
Can I raise the rope?
It's a tie right now 400 to 400.
With 50 points on the line,
we're playing tug of war.
Ready?
[Da Yoon's ready in her dad's arms.]
Ready?
Start!
Pull!
[The blue team is being pulled by the white team...]
[The national soccer player is showing his power.]
[What's going on?]
[I'm national soccer player Ahn Jung Hwan!]
[Shaky]
[The white team is being dragged forward.]
[He's trying harder than at the World Cup!]
[The kids are dragged back by the force.]
[With Jung Hwan's power...]
[The blue team wins!]
[We lost. Waaa!]
Ji Min's not crying. Why are you?
[You should come into our team.]
Because your uncle didn't join?
There's one less person on this side.
Should we try again?
- Yes. - No!
Once more!
Just the kids this time.
No adults. Just the kids.
Let go.
Let go please.
Come here, Chan Ho.
Ri Won.
Just lie down.
We'll win then.
It's a kids competition this time.
What role will Ahn Ri Won play?
I'll join because Ri Won's in the game.
Hey, kids fight will become adults fight.
Ready?
Look at our kids getting into position.
Just fall back, Bin.
Ready?
Chan Hyung.
Start!
[The kids tug of war begins!]
Pull!
[Ri Won is showing her skills.]
Pull!
[The blue team wins.]
Ri Won, sit this one out.
Ri Won has to sit out.
She's too strong.
Too strong.
Do over without Ri Won.
She's too strong. Let's do it over.
Come forward.
Just the little kids.
Good, good. We have a chance now.
We have to win.
Just the kids now.
[Meanwhile, Da Yoon...]
[Go, unnis...]
Pull!
Ready?
Start!
[The last tug of war begins!]
Pull!
[Oh, my God.]
[The blue team is being dragged.]
[Here they come!]
[They've crossed the center line already!]
[The white team wins easily.]
The game is decided by whether Ri Won joins.
That's enough now.
Stop!
We won!
It's a 1 to 1 tie.
Each team gets 50 points.
The end. It's over.
It's over now.
Don't cry, Bin.
We won. Why cry?
Good work.
Now the last game.
It's the relay race!
Dad, are we tied?
Yes.
Come forward if I call your name.
Ye Suh.
Come here.
Ji Min.
Sit here, Ye Suh and Ji Min.
So Yoon.
And Bin.
Come here.
Min Yul.
Ri Hwan.
[Eternal rivals Min Yul and Ri Hwan.]
Next...
Se Yoon.
Ji Oh.
And...
Hoo.
Chan Hyung.
Run in this order.
Four dads on each side will run.
Dads only run half a lap.
Hold the baton and your ears while running.
Hold your ears and come forward. Don't lose the baton.
Get in position.
[Dads deciding the order.]
The first runners are...
Ye Suh and Ji Min.
Get ready. Don't rush forward.
Ready?
The relay is worth 100 points.
The team that wins is the fall athletic competition champion.
The last game.
Ji Min and Ye Suh.
Give the baton to Dong Il and Woong In over there.
Take your marks.
Ready?
[Thump, thump.]
Start!
[Start of a relay!]
Good job!
[First runners who are going at similar speed.]
White team win!
Blue team win!
Right, Song Ji Min and Hong Ye Suh.
White shirt.
Get ready to pass.
[Good job, my daughter!]
[White team is leading.]
Hold your ears and run dads.
[Dong Il dad and Woong In dad take off.]
[I'm coming, too, Daddy!]
[Oldest dads running hard.]
Run, run!
[So Yoon is faster than Bin unni.]
Good job, So Yoon!
Good job!
[Bin is closing in on So Yoon.]
Run, run!
Hold your ears and run!
Director. Director!
[The stylist is running at a frightening speed.]
[The stylist is running with his hair blowing in the wind.]
Min Yul and Ri Hwan!
Run, run!
Right!
[Running like the wind.]
[Impressed]
Look at his form.
[Min Yul is following Ri Hwan's footsteps.]
Go, Min Yul!
[The gap widens.]
[Finally Min Soo is off.]
Good job!
He's fast.
[The heavy guys are putting on a good race.]
Go Dad!
Run, run, run!
Se Yoon and Ji Oh.
Go, go, Se Yoon!
Daddy, be quiet.
Okay.
[It's a close race between Se Yoon and Ji Oh.]
[Giraffe hyung and Hoo's uncle take off.]
It's the last lap!
[The lap that will decide the game.]
One more lap!
[Hoo was late because of the baton pass.]
[It's not easy in the inside lane.]
[He switches to the outside.]
[Hoo makes a comeback!]
[Half a lap left.]
Chan Hyung, keep going!
[Powerful gallop]
[Fierce cheering competition.]
[I'm Hoosain Bolt!]
Keep it up!
Run harder, Chan Hyung!
[Son, a little more!]
[Hoo won!]
[Chan Hyung makes it to the end.]
[Good job, my son.]
Good job.
White team wins!
[We won!]
I did good, huh?
Good job.
The blue team was leading the whole time but Hoo won at the end.
So, the white team won overall.
[It's all thanks to you!]
- We're the champions! - No such a thing.
[The time everyone's been waiting for.]
[Finally the awards.]
In the Dad, Where Are We Going? athletic competition,
the white team won, so they get the trophy.
Accept the award, Da Yoon.
[Da Yoon represents the white team.]
Applause!
The youngest gets it.
Good job. Sit.
The MVP.
Have a seat.
Who did the best today?
Can I really accept it?
Of course you can.
The MVP can come from either team.
Today's MVP is...
I think it was a fair call...
Today's...
MVP is...
from the blue team...
Jeez, it's me.
Ahn Ri Won!
I acknowledge.
Here's the MVP prize.
Congratulations.
Wow.
If Ri won played, the blue team won.
If she didn't, the blue team lost.
So she's the MVP.
[To the player who doesn't lose!]
[Today's highlight! The lucky number drawing.]
Does everyone have their number?
Hold on.
Hurry up and get it.
Ri Hwan, here's our number.
Look with your sister.
Hurry up and bring it.
We have 17, 18 and 19.
Our number is six.
What number is this?
Five.
15.
Take this if they call it.
Third place will get this prize.
Third place gets to open the box.
Sit down and wait to see if your number is called.
Close your eyes to make it fair.
Let's trust in our MVP Ri Won.
Close your eyes.
[The lucky number chosen by Ri Won is...]
[She picked one.]
[Focused]
The number is...
- Is it one digit or two? - Huh?
It's...
...two digits.
We have two digits.
The third place winners is...
Number 14!
Jung So Yoon!
[So Yoon won!]
[We hit the jackpot!]
[The box is nearly bigger than she is.]
Open it.
Open it up and see what you got.
Woong In brought all his kids.
[What is it?]
Get out of the way.
[While kids are being called by their dads.]
[He can't take his eyes off the prize.]
Wow, a bunch of snacks!
[All mine.]
Take your prize.
Second place next.
Ri Won, mix it up.
Give it to me.
Ri Won picked a number.
It's second place this time.
It's heavy.
It's so heavy.
Is it marble?
It's not.
Alcohol?
Second place is...
Second place...
Is it you?
It's not me!
It's your kid then.
It's not my son either.
What number do you have Min Yul?
Number 2.
It's not...
...number 2.
- What number is it? - Number 18!
Sung Bin!
[Ripping open the wrapping paper.]
She's ripping into it.
What is it?
Hurry up.
Come here.
I've never seen Bin look so excited.
What is it?
It's persimmons!
Wow, it's persimmons.
Persimmons are great.
I'm going to share this with Ye Suh's family.
[Thanks.]
Finally, mix it up well.
One more left.
She picked it from the corner.
Who will take first place?
First place today...
[Please let it be me.]
First place is...
Daddy.
Hold it, Da Yoon.
- One or two digits? - What?
It's over 10. Everyone with a number more than 10 stand up.
[Rip]
Da Yoon, get up!
She ripped it!
[Why'd you rip it?]
Don't rip it!
No! Give me some tape.
We're going to redraw.
Just sit.
What number does Da Yoon have?
15 and 16.
Who has 15?
Da Yoon.
I have 16.
Who else has over 10?
Ri Won, you have 11?
Bin, sit down.
Ri Hwan has number 10.
Who else?
Ye Suh.
She has 17.
Me, too.
What number?
What number do you have?
I'll only show you.
Okay.
Sit down. Eliminated!
Bin's father is eliminated.
Who will it be?
It's one of these kids. Hold your number up.
The winner...
of first place is...
Number 10!
[Ri Hwan won first place!]
Everyone's ripping it.
[A rice cooker.]
It's a rice cooker.
A rice cooker!
Take it.
[Joining forces.]
With that, our athletic competition comes to an end! Applause!
Let's take pictures.
One, two, three!
V for victory!
[Having our friends along made the family athletic event more memorable and fun!]
Next week, the kids and their dads go to a country village.
Don't look.
Close your eyes.
[Let me see.]
Jung Hwan!
Save me!
[Bad luck in picking out a house?]
I beg you!
And a surprise guest has come to visit the kids!
Is it Kim Tae Ei?
[Just the thought makes him grin ear to ear.]
[How cute.]
[The moms come for a surprise visit.]
Mom!
He's 12 years older so he's good to her.
Do the impression of Lee Sun Gyoon.
[Embarrassed.]
I saw my mom and dad fighting.
[The disclosure continues...]
"Hey, Yoon Min Soo!"
[Oh, my goodness, son...]
[A fall trip to the country for the whole family.]
Look forward to it!